Крис Григоров.
Продължавам с една прекрасна поредица, в която ви запознавам с любимите си песни от класическите анимационни филми на „Уолт Дисни“. В
„Цар Лъв“ (The Lion King, 1994)
„Цар Лъв“ е може би най-известният филм на Дисни в България и безспорно един от най-известните в света. Той многократно бе излъчван както в програмите на националната телевизия, така и по първите детски канали, достъпни за родния зрител. Някои от песните там, като „Hakuna Matata“, бяха станали толкова популярни у нас, че родители ги поръчваха за рождените дни на децата си в поздравителните предавания на кабелните телевизии.
Първоначално историята е трябвало да е в стил, близък до документален филм и не е имала нищо общо с музиката. Между 1988 и 1994 година промените в авторския екип, сценария, режисьорските подходи, са не десетки, а стотици. Вероятно това е сред филмите с най-дълго и най-често променян сюжет. Немалко от хората, работили по филма, са с принос и за предните филми на „Дисни“, включително „Красавицата и звярът“ и „Аладин“. Няколко пъти поред творческият екип на „Цар Лъв“ посещава Кения, за да се слее с местната дива природа и да може по-реалистично да я изобрази в анимацията. Сценаристи на филма са Irene Mecchi (Айрин Мечи), Jonathan Roberts (Джонатан Робъртс) и Linda Woolverton (Линда Улвъртън). Режисьори са Roger Allers (Роджър Алърс), който работи по него още от началната фаза, и Rob Minkoff (Роб Минков), включил се впоследствие. Минков е роден в еврейско семейство от Калифорния, което е с български корени. Продуцент на филма е Don Hahn (Дон Хоун).
Още в началната фаза на работата по филма, към „Цар Лъв“ е подхождано с пренебрежение от директорите в „Дисни“. Те влагат повече усилия в „Покахонтас“, който се прави паралелно. От него очакват по-големи приходи и за него работят най-добрите аниматори на компанията. Но и в „Цар Лъв“ е хвърлен много труд. Над шестстотин аниматори, илюстратори и други технически лица работят по анимациите. Само една от сцените, дълга малко над две минути, е била разработвана цели две години. Процесът на анимиране е бил в голяма степен ръчен и компютърната анимация е била все още в своя начален етап. Всеки от героите е поверен на различен аниматор. Проблемът не е само в това, че трудно се изработват анимациите, но и че постоянно се случват промени. Ако нещо в сюжета се промени, то трябва да се съобрази и в музиката, и в текста, и във визуализацията. Понякога една промяна повлича след себе си много други промени в различни части от филма, което налага връщане и преработване спрямо новата концепция. Една част от хората си тръгват още преди филмът да бъде завършен, други идват на тяхно място, със свой различен стил и подходи на работа. Би ни отнело много време да опишем дългата история на промени и размествания. Към края на 1993 година сценарият е вече изчистен и работата се ускорява. На 15 юни 1994 година филмът е официално пуснат по кината в САЩ и успехът е невъобразим. Той тотално засенчва всички дотогавашни филми на компанията, а и на нейните конкуренти. Над осемдесет милиона американци си купуват билети и отиват да го гледат в кината, а над трийсет милиона си го набавят на видеокасета, за да го гледат вкъщи. Сред тях са и деца, но и възрастни. „Цар Лъв“ се превръща в любим семеен филм.
Сюжет и музика
В духа на дотогавашните продукции на „Дисни“, историята в „The Lion King“ до известна степен копира доста по-стария и вече утвърден сюжет на „Хамлет“ от Уилям Шекспир, обогатен с елементи от библейски разкази за Йосиф и Мойсей. Африканската дива природа е мястото, където сюжетът се развива. Историята разказва за Симба, младият наследник на царския трон. Скар, по-малък брат на неговия баща Муфаса, е жаден за власт и организира нападение срещу двамата, като убеждава стадо хиени да ги нападнат. В замяна им обещава да им разреши да ловуват свободно в неговото бъдещо царство. Скар примамва Симба в едно стръмно дефиле, където хиените подгонват стадо антилопи гну срещу малкото лъвче, за да го стъпчат. Муфаса, бащата на Симба, се хвърля да го спаси и успява да го измъкне, но сам се оказва опасно увиснал от ръба на дефилето. Той моли Скар за помощ, но неговият чичо го хвърля обратно сред антилопите, които го убиват. С това кръговратът на живота е прекъснат. Скар внушава на малкия Симба, че той е виновен за смъртта на баща си и така успява да го изгони от тези земи и необезпокоявано да заеме престола. Много от животните напускат тези земи. Гонен от кръвожадните хиени, Симба също бяга далеч в пустинята и там е спасен от двете добродушни диви животни – сурикатът Тимон и дивото прасе Пумба. Сурикатът е малък хищник, който се среща в пустинята Калахари. Симба и двамата му приятели живеят безгрижно в един оазис, а тяхното мото е „Хакуна матата“, което на езика суахили означава „Няма проблеми“.
Тук е мястото да чуем и песента, която става символна за тези трима приятели. Тя е създадена от Elton John (Елтън Джон) и текстописеца Tim Rice (Тим Райс), написал всички текстове на песни за филма.
След време Тимон и Пумба са нападнати от лъвица и Симба успява да ги спаси. Тази лъвица е Нала, негова приятелка от ранното му детство в Земите на гордостта. Симба и Нала се влюбват, а Нала убеждава Симба да се върне в родината си и да отвоюва своето царство, където в негово отсъствие е настъпил глад, суша и тирания. Симба още се чувства виновен, че е допуснал смъртта на своя баща. Но шаманът Рафики го среща и му казва, че духът на баща му живее в него. Една нощ той и сам го чува как му нашепва, че трябва да се върне у дома и да заеме мястото си на владетел. Шаманът го съветва да послуша този глас и да се върне. Симба се промъква между хиените, пазещи самопровъзгласилия се цар Скар, и излиза срещу него. Скар му се подиграва, че е допуснал баща му да умре. Виждайки колко войнствено е настроен Скар, Симба разбира, че той е действителният убиец на баща му и настоява да признае това пред всички. Между хиените от едната страна и Симба и приятелите му – от друга се завързва кратка битка. Скар опитва да избяга, но Симба го приклещва до един опасен ръб на скала. Скар моли за милост и обвинява хиените за смъртта на баща му. Симба пощадява живота му, но му заповядва да напусне тези земи завинаги. Скар отказва и напада Симба, но симба е по-бърз и го хвърля от високото място. Скар оцелява, но хиените, доскорошни негови съюзници, го разкъсват, отмъщавайки му за това, че ги е предал. Така Симба става крал в Земите на гордостта, а Нала негова кралица. Шаманът Рафики показва пред насъбралите се животни Киара, новороденото дете на Симба и Нала, с което казва, че вечният кръговрат на живота продължава по своя естествен път.
Музиката към филма не може да се напише от Алън Менкен, защото той е зает по тази на „Покахонтас“. Затова Тим Райс, който работи с Менкен по „Аладин“, предлага да я поверят на Benny Andersson (Бени Андершон) от „Abba“ („Абба“). Но по онова време той е зает по друг мюзикъл. Затова Райс предлага Елтън Джон. Елтън частично е писал за филми, но скоро не е правил цялостен саундтрак. Единственият му такъв проект дотогава е „Friends“, който пише през далечната 1971 година. Затова пък след „Цар Лъв“ пише още осем саундтрака, последният от които е „Rocketman“ от 2019 година. Известният музикант вече е пял веднъж песен, в писането на която е участвал Тим Райс. Това е „Legal Boys“ (Момчета на закона) от албума му „Jump Up!“ от 1982 година.
Елтън Джон влиза с голямо удоволствие в писането на музиката за „Цар Лъв“. Той си представя музика, която да се харесва и на малки, и на големи зрители. Елтън споменава мелодиите от „The Jungle Book“ („Книга за джунглата“, 1967) като модел, който може да следва. Когато Джон е предложен, Рой Е. Дисни, заместник председател на компанията, носеща името на чичо му, иска тази история за порастването да има по-документален характер. Той не е голям почитател на Елтън Джон. „Не бих казал, че съм му фен“, коментира покойният Дисни още през 1994 година. „В семейството ни се шегуваме, че моите познания за поп музика се прекъсват, когато Глен Милър спря да издава записи. Поне така казват децата ми.“ Освен това никой в студиото не вярва, че Елтън Джон ще се съгласи. Поп звезда от такъв калибър никога преди не е заставала зад продукция на „Дисни“. Елтън Джон разказва през 2011 година: „Смешното е, че когато си се доказал и си станал по-възрастен, хората се страхуват да ти предложат участие в проекти. Казват си „О, той не би приел.“ Същото беше и когато през 1993 година Тим Райс ми се обади с предложението да напиша музиката за „Цар Лъв“. Това промени посоката на кариерата ми. Тим каза: „от „Дисни смятат“, че никога не би го направил. Но ти си ми приятел и аз им казах, че ще го направиш.“ Аз отвърнах: „Тим, работил съм с теб и преди. Обичам те. Разбира се, че ще го направя“. След това, докато Тим Райс работи със сценаристите в Лос Анджелис, а Елтън Джон пробва различни музикални подходи в Англия, двамата си подхвърлят идеи един на друг. Накрая създават 5 нови песни за саундтрака: „Circle of Life“, „I Just Can't Wait to Be King“, „Be Prepared“, „Hakuna Matata“ и „Can You Feel the Love Tonight“. Ханс Цимер е нает да напише останалата част от музиката, тъй като вече е работил по два филма, в които действието се развива в Африка.
Саундтракът на „Цар Лъв“ е издаден официално още на 27 април 1994 година. Той става най-продаваният саундтрак в САЩ за 1994 година и достига до четвърто място в класацията за най-продавани албуми „Billboard 200“. Всички композиции на Ханс Цимер за филма са издадени в своя пълен вид чак през 2014 година, във връзка с двадесетгодишнината от първото му пускане.
Любимите песни
Двете най-запомнящи се песни от филма са баладите „Can You Feel The Love Tonight“ и „Circle Of Life“, писани от Елтън Джон. „Circle Of Life“ открива, а „Can You Feel The Love Tonight“ закрива филма. Преди всичко нека чуем филмовата адаптация на „Can You Feel The Love Tonight“.
„Can You Feel The Love Tonight“, написана и изпята от Елтън Джон, ознаменува началото на любовта между Симба и лъвицата Нала и зараждането на новото обединено и силно кралство.
Когато Елтън Джон, който е фанатичен фен на музиката на „Дисни“, пише парчето, той си представя песен в стила на любовните балади на „Дисни“, с която да се илюстрира романтично преживяване. Поне така разбира от първоначалния сценарий. Но става нещо различно. Текстовете за „Цар Лъв“ са предварително написани от Тим Райс. Според него от ръководството на „Дисни“ не са много убедени в това, че демо версиите на Елтън са такива, каквито биха искали да чуят. „В ретроспекция сега мога да кажа, че те не бяха много развълнувани от демо записите“ – говори той пред „Лос Анджелис Таймс“. „Имахме едно чудесно демо от Елтън Джон, който пее „Can You Feel The Love Tonight“. Но това е Елтън, който пее с пианото. Не мисля, че те можеха да си го представят с гласовете на героите. Това, което те усещаха, беше: „О, ние получаваме парчета в стил Елтън Джон.“ Аз разбирах, че те не бяха само това, но те не го знаеха.“ – казва още Райс. Налага му се да е креативен, за да помогне на директорите на продукцията да видят как песните ще послужат във филма. „Отидох в студиото и презаписах няколко демо версии сам и с други певци“ - обяснява Тим. - Записах „Can You Feel The Love Tonight“ в дует между Lea Salonga (Леа Салонга) и Brad Kane (Брад Кейн) от „Аладин“. Аз ги наех като сесийни певци и добавих разни звуци от джунглата. Помислих си: Добре, ако не сработи, няма да кажа на никого за това. После направих още един дует за парчето. Това им показа, че човек трябва да погледне отвъд нагласата, че Елтън е правил песните“ – завършва Райс. Откакто Елтън дава първото демо на екипа, са написани над петнайсет варианта на „Can You Feel The Love Tonight“, докато стигнат до нейния финален вид. Това е така, защото сценарият на филма се е променял, а от това и мястото на песента в него. В най-първата версия Симба и Нала пеят песента като възрастни лъвове, припомняйки си годините на младостта, когато се срещат в Земите на гордостта и се влюбват един в друг. Впрочем Елтън Джон пее тъкмо този първоначален текст в своята версия. Но една наглед малка промяна в сценария създава големи неприятности. Според нея Симба бяга от Земите на гордостта още като малко лъвче, което изключва вероятността да се е срещнал и влюбил в живеещата там Нала. Това променя цялата концепция и новата версия трябва да се представи по друг начин и в песента. Според новата версия Симба и Нала си спомнят, че са се срещали преди като малки, но чак сега за пръв път откриват любовта помежду си. Екипът обмисля версия, изпълнена само от Нала, после друга, която да се изпее само от Симба, после пък трета, изпълнена от небесния хор. След множество размествания, накрая песента е изцяло премахната от филма. Но Тим Райс не е съгласен така да бъде пренебрегнат труда на Елтън Джон и като компромис написва за музиката му текст, който да се изпълни в комична сцена. Тя трябва да се изпее от Тимон, изигран от Nathan Lane (Нейтън Лейн), и Пумба, чиято роля се изпълнява от Ernie Sabella (Ърни Сабела). За изненада на тези двама приятели, Симба се влюбва в Нала и те пеят колко са поразени от новината. Тъй като изразходват много време и енергия за песента, от екипа решават, че това е окончателната версия. Те викат Елтън Джон и му пускат песента, изпълнена от двете дребни животни насред саваната. Елтън очаква всичко друго, но не и това. Той изпада в шок. Как е възможно песен, писана да бъде в духа на хубавите любовни балади на „Дисни“, каквито са познати от „Аладин“, „Красавицата и звярът“ и други техни филми, да се пее от някакви грачещи и грозни прасета. Както казва Ърни Сабела в интервю за „CinemaBlend“, когато Елтън Джон чува как са му променили песента, избухва: „Не искам някакво голямо смрадливо прасе да пее моята любовна песен.“ Тим Райс го разбира, но не смее да му каже, че в противен случай песента му съвсем е щяла да отпадне. В припева на първия текст се пее:
And can you feel the love tonight
(Можеш ли да почувстваш любовта тази вечер?)
It is where we are
(Тя е тук с нас.)
It's enough for this wide-eyed wanderer
(Този наивен скитник е щастлив)
That we got this far
(да бъде с теб сега)
По думите на Тим Райс, решението да се изпее от Тимон и Пумба е продиктувано от желанието това да е момент на намаляване на емоционалното напрежение. Елтън Джон казва, че докато дойде времето за предварителните прожекции, песента е напълно изрязана от продукцията. Той отново се противопоставя. „Спомням си (изпълнителният директор на Дисни) Jeffrey Katzenberg (Джефри Катценберг), който ми показа „Цар Лъв“ около четири седмици преди официалното откриване и в тази версия нямаше „Can You Feel the Love Tonight“ - казва Джон през 2012 година. „Бях много разстроен и му го казах. И той я включи отново...“
Накрая се постига компромис, като Тимон и Пумба пеят в началото и края, а Симба и Нала вземат средната част. Райс разказва: „Ако имаш чувството, че си завършил една силна песен, това те мотивира за създаването и на други такива. Бяхме постигнали огромен успех с „A Whole New World“ (от „Аладин“) и от „Дисни“ много искаха да се създаде песен, която да има същото емоционално въвличане.“ В песента възрастният Симба е озвучен от Joseph Williams (Джоузеф Уилямс) и е изигран от Matthew Broderick (Матю Бродерик), а Нала е озвучена от Sally Dworsky (Сали Дворски) и изиграна от Moira Kelly (Мойра Кели). Двамата правят и последващия диалог. Kristle Edwards (Кристъл Едуардс) остава глас зад екрана. Към тях се присъединяват и вокалите на зулуски хор. Първото демо на финалния вариант също е отхвърлено, защото не се свързва тематично с африканското звучене, което трябва да съответства на обстановката. Най-сетне записват и окончателната версия. Елтън Джон едва ли е бил във възторг от направения в нея компромис, защото записва студийната версия на песента така, както си я е представял да звучи още с първия текст. И независимо от големия успех на филма, тази негова версия е доста по-позната от филмовата адаптация. Тя е избрана да звучи и с финалните надписи на „Цар Лъв“. Във версията на Елтън Джон беквокалисти са популярните гласове Gary Barlow (Гари Барлоу), Rick Astley (Рик Астли) и Kiki Dee (Кики Дий), както и по-малко популярният Robert Englund (Робърт Енглунт). Останалите музиканти са самият Елтън Джон на пианото, Davey Johnstone (Дейви Джонстън) – китара, Phil Spalding (Фил Сполдинг) – бас, Guy Babylon (Гай Бабилон) – синтезатори и Chuck Sabo (Чък Сабо) – ударни и струнни инструменти. Звукоинженерът, отговорен за миксирането, е Jay Rifkin (Джей Рифкин).
Песента умишлено е пусната по радиостанциите през май, месец и половина преди премиерата на филма. Това е най-пусканата песен по радиото и телевизията в САЩ през 1994 година. Предварителното й представяне се прави с рекламна цел, за да промотира филма. „Can You Feel The Love Tonight“ е издадена като самостоятелен сингъл на 2 май 1994 година с „Hakunamatata“ от своята Б страна. Продуцент на сингъла е Chris Thomas (Крис Томас), заедно с Елтън Джон. В други версии на сингъла от Б страната му има инструментал. Песента стига до номер 14 в британската класация за сингли, а четвъртата позиция в американския „Billboard Hot 100“ е най-доброто й класиране там. Затова пък в „Billboard Adult Contemporary“ е първа цели осем седмици. Във Франция и Канада става номер едно, като французите купуват и половин милион сингли с нея. Номер едно е и в Панама. В Швеция е втора, в Австрия и Норвегия е четвърта, в Нова Зеландия е седма, в Австралия, Ирландия и Шотландия е девета, в Швейцария е десета и т.н. Общото й класиране за Европа е четвърто място в „Eurochart Hot 100“. През следващата година печели награда „Грами“ за най-добро мъжко вокално поп изпълнение. Песента взима и „Оскар“, и „Златен глобус“ за най-добра песен от филм. В допълнение десетки критици сипят положителните си отзиви и говорят, че Елтън Джон се връща към способността си да създава хитови балади. Наградата му е почти гарантирана, защото три от петте номинирани в категорията за най-добра филмова песен са именно съвместните им проекти с Тим Райс за „The Lion King“. Останалите две са „Look What Love Has Done“ на Patti Smyth (Пати Смит) от филма „Junior“ („Джуниър“)и „Make Up Your Mind“ на Randy Newman (Ранди Нюман) от „The Paper“ („Вестникът“). С „Can You Feel The Love Tonight“ Елтън Джон взима и наградата за най-добра оригинална песен на „Academy Award“ и я изпълнява на сцената. След церемонията той организира третото си поред пищно парти, направено с цел да популяризира фондацията си за борба срещу СПИН.
Има и две по-късни версии на песента. Първата е ремиксирана версия от 2003 година, а другата е за втория филм от поредицата за „Цар Лъв“, където романтичната сцена е прекъсната с комични кадри на фона на темата от „Peter Gunn“ („Питър Гън“). В най-новата филмова адаптация Beyonce (Бионсе) заема ролята на Нала и си партнира с Donald Glover (Доналд Глоувър) в ролята на Симба. Двамата записват вокалите си поотделно, тъй като имат други ангажименти по същото време. Доналд е в Лондон, а Бионсе – в САЩ. Въпреки тази пречка режисьорът Jon Favreau (Джон Фавроу) решава да я включи по искане на продуцента Karen Gilchrist (Карън Гилкрист). Други известни актьори от тази версия са Seth Rogen (Сет Роугън) и James Earl Jones (Джеймс Ърл Джоунс), който изпълнява оригиналната си роля на Муфаса.
В българската версия на „Цар Лъв“ от 2003 година песните са адаптирани на български от Десислава Софранова, а „Can You Feel The Love Tonight“ е изпята от Петър Салчев и Мария Николаева като главни певци под заглавие „Тази нощ любов изгря“.
Текстът е призив към животните в Земите на гордостта да излязат, за да станат свидетели на раждането на новият лъвски принц Симба: „Ето един лъв, татко“. Хорът му отговаря: „Да, това е лъв“. Лебо пее „Лъв, който ще победим“, а хорът му приглася. Лебо завършва с „Лъв и леопард идват на това открито място.“ След тази откриваща част започва женската партия на Carmen Twillie (Кармен Туили). Именно това е песента, определена да открие филма.
Ето филмовата версия на „Circle Of Life“ в изпълнение на Carmen Twillie и Lebo M.
Според Елтън Джон „Circle Of Life“ (в превод „Кръговратът на живота“) е по-добра от „Can You Feel The Love Tonight“ и повече е заслужавала „Оскар“. Тя дава и мотото на филма: „Най-голямото приключение в живота е да намериш своето място в кръговрата на живота.“
„Circle Of Life” (в превод „Кръговрата на живота“) е поредния хит сингъл от саундтрака на “Цар лъв”. Елтън Джон записва и своя хитова поп версия. Записите на парчето започват още през 1993 година в студио в Санта Моника, Калифорния, и са завършени на 12 април 1994 година в студио Bop„ в градчето Мабато, Южна Африка. Сингълът със „Circle Of Life” е издаден на девети август 1994 година, като от неговата Б страна, в зависимост от изданието, е „I Just Can’t Wait To Be King” или “This Land“. В първия куплет се пее:
„От деня, в който се родим, премигвайки под светлината на слънцето, имаме много повече за гледане, отколкото някога бихме могли да видим и много повече за правене, отколкото някога бихме могли да направим. Някои казват „Яж или ще бъдеш изяден“, други казват „Живей и остави другите да живеят“. Но всички в стълпотворението са съгласни с това, че не бива да вземаш повече, отколкото даваш.“
Припевът гласи: „В кръговрата на живота /Има колело на съдбата/Има скок в неизвестното/Има искра надежда/Докато намерим нашето място по пътя, който се простира пред нас в кръговрата на живота.“
Музиката е композирана по вече написания текст. В интервю Тим Райс казва, че е изумен от скоростта, с която Елтън Джон написва музиката. “Дадох му текста в началото на сесията, около два часа след полунощ, а до три и половина следобед той бе приключил с композирането и бе записал зашеметяващо демо.
Елтън Джон записва своята версия, заедно с хор „London Community Gospel Choir“ („Лондон къмюнити госпъл куайър“). Иначе групата, с която го записва, е същата, подкрепила го и в „Can You Feel The Love Tonight“.
„Circle Of Life“ е номинирана за песен на годината от “Грами”. Тя стига до номер 11 във Великобритания и до 18-та позиция в класацията за сингли на САЩ. Песента също така е номер 2 в Швейцария, 3 в Канада и Швеция, 5 в Белгия, Нидерландия и Исландия, 7 в Шотландия, 9 в Ирландия, 10 в Германия и т.н. Парчето е избрано да озвучи първия трейлър, промотиращ излизането на „Цар Лъв“, тъй като много се харесва на екипа. Забелязва се силното въздействие на началната сцена. Говори се, че когато я гледа за първи път, Michael Eisner (Майкъл Айзнър), изпълнителен директор на „Уолт Дисни Къмпани“, казва, че сцената е прекалено добра. Обръщайки се към творческия екип, той им казва, че сега целият филм трябва да оправдае очакванията, създадени от началните минути. Маркетинг екипът също си дава сметка за силата на началото и избира да използва цялата сцена „Кръговратът на живота“ за трейлър на първия филм. Това е смело решение за „Дисни“. Никога преди това компанията не е използвала една непрекъсната сцена, а и е голяма рядкост да няма диалог в трейлър на техен филм. Трейлърът се превръща в популярна тема за разговори и преди официалното откриване на филма пред американска публика се натрупва толкова голямо очакване, че премиерата му се превръща в най-голямото представяне на анимационен филм дотогава.
На 10 ноември 1999 година Асоциацията на звукозаписната индустрия в Америка Riaa сертифицира саундтрака на „The Lion King“ като диамантен, след като продава над петнайсет милиона копия. През 1994 година Елтън Джон е въведен в „Залата на славата на рокендрола“ от Axl Rose (Аксел Роуз), вокалистът на „Guns ‘n Roses“ („Гънс Енд Роузис“). А само година по-късно е удостоен с почетното звание Командор на Ордена на британската империя. Нека не се бърка със званието Рицар, което кралица Елизабет Втора му дава малко по-късно, през 1998 година. Тим Райс също получава рицарско звание.
„Circle Of Life“ е доста изпълнявана през годините. Когато Елтън Джон е гост-ментор в в третия сезон на „American Idol“, Дженифър Хъдсън я пее на сцената. Майкъл Крауфорд я пее като част от група в албум с музика от Дисни, излязъл през 2001 година. Песента често е включвана и за фон на различни събития на Дисни. Включена е и в римейка на “Цар Лъв” от 2019 година, като е използвана и в неговия първи трейлър. Новата версия е изпята от Brown Lindiwe Mkhize (Браун Лимдиве Мкхизе), която изпълнява парчето и в друга версия.
Елтън Джон започва да изпълнява „Circle Of Life“ в концерти чак от 1999 година, когато с нея заменя „Can You Feel The Love Tonight“ в програмата за турнетата си. Пее я до 2018 година. Видеото към студийната версия е заснето от американския филмов композитор и режисьор Ричард Баскин.
В театралната адаптация към „Цар Лъв“ последователността на началните действия е доста различна от тази във филма. Там „Circle Of Life“ се изпълнява от Рафики вместо от задкулисен разказвач. С изгрева на слънцето над Земите на гордостта, Рафики отваря постановката като пее началото на песента и с него свиква обитателите за представянето на лъвчето Симба. След първите два куплета, на сцената се появява декор, представляващ Лъвската Скала, на която са се покачили двамата владетели – Сараби, прегърнала малка кукла, която представлява сина Й, и бащата Муфаса до нея. Докато хорът пее развълнувано на заден план, Рафики придружава монарха и съпругата му до върха на Лъвските Земи, където благославя лъвчето преди да го вдигне високо във въздуха, пеейки радостно припева, а събраните животни се покланят пред своя нов принц.
В края на второ действие, след поражението на Скар, приятелите и семейството на Симба го признават за законен владетел. След победата на Симба, Рафики намята Симба с царската мантия и Симба се изкачва на Лъвската Скала. Оттам издава мощен рев, който отеква в цялото царство и животните отново се събират в Земите на гордостта, за да разпознаят Симба като свой законен владетел и да го поздравят. Мюзикълът завършва с представянето от Рафики на новороденото на Симба и Нала, Киара, след което светлините угасват и завесите падат за финал. Събраните животни са по-различни от тези в началото на първо действие. Няма гнута и възрастни слонове, има две вместо три зебри, девет вместо дванайсет газели и две вместо четири птици. Само слончето, носорогът, жирафите, трите жерава и гепардът се появяват в същия състав.
„Circle Of Life“ отново е използвана в „Цар Лъв 3“. В „Цар Лъв 2: Гордостта на Симба“ песента не се появява във филма, но концепцията все още е основополагаща за историята. Кръговратът на живота е в незавършено състояние, защото, въпреки че би трябвало да е част от едно цяло, стадото на Симба се отделя от Аутсайдерите поради предразсъдъците на Симба към последователите на Скар и омразата, която изпитва Зира към Симба. За да обедини двете стада, Муфаса кара Рафики да обвърже Киара и Кову. Но Симба прекъсва кръговрата на живота, когато прогонва Кову, защото погрешно вярва, че Кову е участвал в нападението, организирано от Зира, и забранява на Киара да се доближава до Кову, мислейки, че следва повелите на Муфаса. След като Киара и Кову успяват да обединят двете стада лъвове, предишното величие на кръговрата на живота е възстановено и при скалата на лъвовете отново се възцарява мир. В „Цар Лъв 3“ Тимон и Пумба гледат музикален откъс в затъмнено кино, когато Тимон изведнъж използва дистанционно, за да превърти напред до момента, в който те се появяват на сцената. Пумба спори, че не бива да се разваля реда на историята и се опитва да я върне отначало. Двамата се скарват за дистанционното и накрая се съгласяват, че историята трябва да се разкаже през техните очи. Останалата част от разказа се прекъсва от време на време от тях, за да се включат с коментар за някоя случка.
В България има две версии на първата част на „Цар Лъв“. „Circle Of Life“ е преведена като „Свят и вечен закон“ и в първата версия се изпълнява от Стефка Оникян, а във втората – от Ивелина Балчева. Текстовете са в превод и обработка на Десислава Софранова.
И до днес „Цар Лъв“ завладява зрителите, независимо колко напреднали са технологиите. Всички по-нови версии и продължения на филма не успяват да предадат тази енергия и този чар, който избликва от оригинала. Може би единственото интересно нещо, което бих отбелязал като музика по по-новите версии, е „Love Will Find A Way“,
В първата му българска версия песента е със заглавие „Има път за нас“ и го изпълняват Венцислава Стоилова в ролята на Киара и Владимир Димов в ролята на Куву. Диалоговите роли на двамата герои озвучават съответно Богдана Трифонова и Станимир Гъмов. А ето и оригиналът,
„Цар Лъв“ става най-касовият филм за 1994 година със своите над 763 милиона долара само начални приходи, като се има предвид, че бюджетът е само 45 милиона долара. Освен това филмът е вторият най-продаван дотогава след „Джурасик парк“ от предишната 1993 година. Почти цяло десетилетие продукцията е и най-печелившият анимационен филм на света. И до днес филмът е най-продаван във видео формат със своите над 55 милиона реализирани копия само до 1997 година. През следващите години по „Цар Лъв“ са правени доста производни филми и други продукции. Има адаптация за Бродуей от 1997 година, още два филма, които хронологично са предистория и продължение на основната част, два телевизионни сериала, както и вече споменатата нова адаптация на основния филм, създадена през 2019 година, за да отбележи неговата 25-та годишнина. „Цар Лъв“ печели доста награди, а от 2016 година е и в Националния филмов регистър към Библиотеката на Конгреса на САЩ. Само в момента на излизането си филмът е дублиран на 28 езика, а до 2022 година те стават 45. Това е първият филм, който „Дисни“ дублира и на африканския зулуски език, което поставя начало на тенденция и други филми да се дублират на африкански езици, различни от арабския. „Цар лъв“ промени живота ми“ - казва Елтън Джон пред „Роулинг Стоун“. „Той ми Даде възможност да пиша сценична музика. Даде ми нови възможности за изява. След Цар Лъв, написах „Аида“, „Били Елиът“ и „Вампирът Лестат“, а това са общо цели четири мюзикъла. До този момент бях правил само записи, видеоклипове и турнета. Разбира се, никой не очакваше толкова голям успех. Гордея се, че съм допринесъл за този успех и благодаря на Тим Райс, че ми предостави тази възможност.“
Докато Ханс, Тим и Елтън работят по музиката на „Цар Лъв“, Алън Менкен продължава да създава великите си песни за другите филми на „Дисни“. Но за тях разказваме в следващата част.
